Grammaire pédagogique du créole réunionnais

En publiant cette grammaire, nous avons voulu avant tout faire connaître au public le plus large les règles de fonctionnement du créole réunionnais. En e et notre créole ne dit pas n’importe quoi, n’importe comment : son fonctionnement suit des règles même si celles-ci sont aujourd’hui implicites pour la majorité d’entre nous.
Danièle Quartier n’a pas, pour autant, sous-estimé l’importance du français dont la maîtrise est indispensable. « Il ne s’agit pas de «rabaisser» le créole en s’en servant comme d’un marche pied pour aboutir à une meilleure pratique du français » mais, comme le dit Michel Carayol, « de mettre en œuvre une réflexion féconde sur les structures respectives des deux langues en contact et d’en tirer le meilleur parti pédagogique. »

D’autre part, le créole réunionnais est une langue « polynomique », c’est à dire une langue qui possède une unité incontestable pour tous ses locuteurs, mais qui comporte des variétés
nettement marquées. L’auteure a donc pris comme base d’étude, les différentes variétés du créole réunionnais, car elles sont d’égale dignité, d’égale importance.
Danièle Quartier a enfin choisi, aussi bien pour les textes d’observation que pour les exercices, de donner une large place à la littérature réunionnaise en puisant dans divers genres :
contes traditionnels, romans, poésies, chansons, bandes dessinées. Il s’agit en e et d’inscrire ce travail sur la langue dans une démarche culturelle plus large pour la reconnaissance du riche
patrimoine culturel réunionnais.

L’auteure :
Danièle Quartier, sociolinguiste de formation, est certi ée de lettres modernes et a obtenu un D.E.A. de sociologie de la littérature.
Elle a exercé comme professeur de français en lycée, et en collège à la Réunion.

Éprise de la culture et de la langue réunionnaises, elle met ses connaissances linguistiques et son expérience pédagogique au
service des Réunionnais, jeunes et moins jeunes.
Danièle Quartier est membre de Lofis la lang kréol La Rényon.

Danièle QUARTIER èk le mèt-ansanm Axel GAUVIN

Lédisyon Lofis - Tikouti